The petitioner, lawyer Christopher Anthony, sought a criminal case against Khan and others for allegedly hurting Christian sentiments through the title of the book