Usha Chilukuri and JD Vance first met at Yale Law School and were married in Kentucky in 2014, with a Hindu priest presiding over a separate ceremony