The altercation reportedly occurred in the presence of local BJP MLA Tafajjal Hossain, who is accused of instigating the violence