The tea stall will be fully managed by the transgender community, the Northeast Frontier Railway official said