Elon Musk-owned Twitter has been sued by the land owner of its San Francisco office space as the company has failed to pay its rent.