The bodies of two children, Neeraj (8) and Arti (6), were found inside a wooden box in Delhi's Jamia Nagar