Besides Indrani Mukerjea herself, her children, journalists, and lawyers will all be featured in the series, which will also reveal unseen photos and disturbing phone recordings of the family