Shalini Chouhan, a young constable, posed as a medical student over a student's complaint with the University Grants Commission (UGC) helpline