The heinous act has come to light after parents of the victim students registered a complaint with the police