The actors, now both in their 70s, claim in a suit filed last week that a bedroom scene amounts to sexual exploitation by movie studio Paramount Pictures