The Biden administration has assured the Indian government of a prompt investigation into Kandula's death