Rivera's publicist, Merle Frimark, confirmed her peaceful demise in New York on Tuesday after a brief illness