A baby in the womb with the rare vein of Galen malformation disease was saved in a first-of-its-kind brain surgery