The three had gone missing on March 19 after they set out for Myanmar from Ainak village in Siaha district